Cara Menerjemahkan Video Youtube yang Tidak Ada Subtitle Indonesia Secara Otomatis

YouTube saat ini sangat diminati untuk menikmati beragam jenis video. Dari yang menghibur, memberikan motivasi, memberikan ceramah, hingga menampilkan film-film menarik, semuanya ada di sana. Tetapi, bagaimana cara menerjemahkan video youtube yang tidak ada subtitle indonesia?

Tentu saja, tidak semua video di platform ini disertai dengan subtitle dalam bahasa Indonesia, karena tidak semua pembuat konten memahami atau mengutamakan bahasa tersebut. Di sisi lain, para penonton tentu ingin memahami apa yang disampaikan dalam video tersebut.

Karena itulah, YouTube menyediakan fitur subtitle otomatis, yang memungkinkan pengguna untuk tetap dapat menikmati dan memahami konten video tanpa harus terbatas oleh bahasa yang digunakan.

Cara Menerjemahkan Video YouTube yang Tidak Ada Subtitle Indonesia Secara Otomatis

Apabila biasanya untuk menerjemahkan video di YouTube, langkahnya cukup dengan menekan ikon pengaturan, kemudian pilih subtitle atau teks, dan akhirnya pilih Bahasa Indonesia. Tetapi, untuk video yang tak memiliki subtitle Indonesia, metode tersebut tidaklah berlaku.

Hal ini dikarenakan tidak semua video disertai terjemahan Bahasa Indonesia. Alasannya beragam, mulai dari kurangnya pemahaman pembuat konten terhadap bahasa lokal hingga keengganan untuk mengeluarkan biaya untuk seorang penerjemah, yang harganya tentu tidak murah.

Sementara itu, channel yang masih dalam tahap perkembangan umumnya belum menawarkan fitur terjemahan. Oleh karena itu, video dengan terjemahan sendiri atau otomatis biasanya berasal dari channel yang sudah memiliki banyak subscriber, minimal 1 juta pengikut.

Meskipun begitu, beberapa pembuat konten akan mengaktifkan fitur subtitle otomatis yang disediakan oleh YouTube, yang mana pengguna dapat memilihnya secara manual. Caranya pun cukup sederhana:

Pengguna hanya perlu menekan ikon pengaturan yang biasanya berupa roda gigi.
Lalu pilih opsi CC atau subtitle.
Jika Bahasa Indonesia tidak tersedia, pilihan selanjutnya adalah 'Terjemahan otomatis'. Setelah itu, cukup geser layar untuk menemukan bahasa yang diinginkan.

Meskipun demikian, meskipun cara ini memudahkan, terjemahan otomatis masih terkadang kurang akurat, sehingga maknanya kadang terdistorsi. Meski begitu, ini tetap membantu daripada tidak sama sekali, terutama jika video tersebut memiliki informasi penting seperti pengetahuan atau tutorial.

Namun, perlu diingat bahwa pengguna perlu mematikan fitur ini jika tidak ingin terganggu ketika menonton video lain yang menggunakan teks otomatis. Pasalnya, fitur terjemahan akan berlaku untuk semua video yang ditonton di YouTube.

Cara Menerjemahkan Video YouTube yang Tidak Ada Subtitle Indonesia Melalui Situs

Bukan sekadar masalah terjemahan yang aneh, terkadang video di YouTube sama sekali tak memiliki terjemahan. Bahkan, fitur terjemahan otomatis di aplikasinya pun tak selalu aktif, karena tidak semua pembuat video menghidupkan fitur itu, baik berupa subtitle atau subtitle otomatis.

Bagaimana cara mengatasi situasi ini? Jangan risau, ada solusinya di Play Store. Salah satu aplikasi terjemahan yang bisa dipakai adalah VidScripto. Berikut langkah-langkahnya:

Buka laman VidScripto lewat peramban.
Ganti bahasa ke Bahasa Indonesia untuk lebih memahami fitur-fiturnya. Tombolnya berada di sudut kiri bawah halaman.
Lalu, klik Semua kampanye dan Kampanye baru.
Pilih aplikasi YouTube di antarmuka dan temukan video yang diinginkan.
Setelah menemukan video yang diinginkan, klik.
Pengguna akan diarahkan ke tab baru sebelum memulai proses penerjemahan.
Di sini, isi nama akun YouTube dan nama pengguna.
Pilih bahasa asli video pada pilihan bahasa lisan, bukan bahasa yang akan diterjemahkan.
Setelah selesai, klik Mari transkripkan.
Tunggu hingga proses selesai dan situs menampilkan semua kalimat terjemahan di sebelah video.

Itulah cara menerjemahkan video youtube yang tidak ada subtitle indonesia. Kedua alternatif tersebut dapat dipilih pengguna sesuai kebutuhan. Jika tidak ada di YouTube, aplikasi bantuannya bisa digunakan. Namun, perlu diingat bahwa hasil terjemahannya tidak berbeda antara keduanya.